Pomes Ensemble
Old Heart’s Wisdom
Op dit album van Pomes Ensemble staan 15 composities van violiste Julia Barnes, gebaseerd op James Joyce’s Pomes Penyeach. Het repertoire is verdeelt in drie suites van elk vijf stukken. Een voor sopraan (Caroline Stam) en strijkkwartet The Flowering Branch, een voor bariton (Matthijs Mesdag) en strijkkwartet Old Heart’s Wisdom en de derde voor vocal artist, met percussie en altviool. De eerste twee suites worden geïntroduceerd door Julia Henneman die de Nederlandse vertalingen reciteert waarbij de vocalisten de oorspronkelijke Engelstalige teksten vertolken. In de derde suite worden de vertalingen niet meer vooraf maar samen met de oorspronkelijke teksten door Han Buhr naar hartenlust door elkaar gereciteerd in de muziek zelf. Hij reciteert daarbij maar doet daarnaast ook gevoelsmatige klankenimpressie met allerhande klanken, vandaar de term vocal artist.
De composities zijn bepaald niet traditioneel te noemen en worden op hoog niveau uitgevoerd. Niet alleen muzikaal maar ook literair valt er veel te beleven. Niet in het minst door de vertalingen van Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes.